La mariposa de Hanyang y otros cuentos chinos

” “La mariposa de Hanyang y otros cuentos” resume las mejores virtudes de la literatura
china. Revisemos algunas de estas cualidades. A primera vista, llama la atención la forma
espontánea que cultivan -o les nace- al narrar historias de los más diversos temas;
además, hacen acopio con sumo respeto de la tradición oral y escrita, preservando
tradiciones y costumbres que vienen a operar a modo de moraleja en las jóvenes
generaciones. Por otro lado, es común observar síntesis dialécticas en los relatos que
abarcan largos periodos de tiempo, dando hondo significado a un lenguaje que
aparentemente emplean con naturalidad, como hicimos expresa mención, pero que a
veces cuesta decodificar por las conexiones semánticas que necesariamente se deben
hacer dada la extensa historia de este pueblo. De ahí debe venir, me imagino, el dicho
“cuento chino” que aplicamos en Chile cuando alguien refiere una historia sencilla en
forma intrincada, sabia e ingeniosa. Asimismo, hay que apreciar la consabida conexión
con el entorno natural que representa el arte de China, escabulléndose un poco de lo
abstracto y experimental; desde el viento rozando las alas de los insectos hasta las
galaxias más lejanas tienen cabida en esta literatura. Eso se agradece porque nos trae
aire fresco a nuestras complicadas maneras de escribir. ”

Bernardo Gonzalez
CACTUS Cultural